語(yǔ)篇的語(yǔ)法銜接手段包括：（）

狹義上下文可以分為（）。

原文：絕對(duì)不許違反這個(gè)原則。譯文：No violation of this principle can be tolerated。對(duì)原文中的劃線(xiàn)部分，此句的譯者采用的主要翻譯技巧是（）。

（）強(qiáng)調(diào)翻譯“必須非常忠實(shí)于原文”，同時(shí)他夫人認(rèn)為翻譯“應(yīng)該更富有創(chuàng)造性”。

1935年，（）又對(duì)翻譯作了新的概括，“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿?！?/p>

“要根據(jù)原作語(yǔ)言的不同情況，來(lái)決定其中該直譯的就直譯，該意譯的就意譯。一個(gè)出色的譯者總是能全局在胸而又緊扣局部，既忠實(shí)于原作的靈魂，又便利于讀者的理解與接受的。”這是（）的觀(guān)點(diǎn)。

原文：“I have seventy-two grandchildren，and if I were sad each time I parted from one of them，I should have a dismal existence!”“Madre snaturale．”he replied。譯文：“我的孫子孫女有72個(gè)，要是每離開(kāi)一個(gè)都要難過(guò)，我的生活可就太痛苦了?！甭?tīng)了這話(huà)，老先生竟說(shuō)：“這個(gè)做母親的真怪呀!”本句中畫(huà)線(xiàn)部分運(yùn)用的主要翻譯方法是（）。

They were given a hearty welcome.把原文斜體譯成下列那一項(xiàng)更為恰當(dāng)（）。

英語(yǔ)被動(dòng)句只能譯成漢語(yǔ)的“被”字句。

語(yǔ)篇的詞匯銜接手段包括：（）