“泄漏出的物質(zhì)損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。

STOWAGE PLAN.積載計劃圖 ；FIRE CONTROL PLAN防火控制圖。

“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

DANGEROUS CARGO.────危險品。

“拋投設(shè)備的繩子已準(zhǔn)備”可翻譯成：LINE THROWING APPARATURS STANDING BY。

WHAT IS CAPACITY OF CRANE？的意思是：艙容是多少？

“當(dāng)進(jìn)入時不要相互推擠”的英文翻譯是：DO NOT PUSH EACH OTHER WHEN ENTERING。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

“所有貨艙已打開”可譯成：ALL HATCHES OPEN。

DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊保持準(zhǔn)備。