DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊保持準(zhǔn)備。

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

RAISING ALARM.翻譯成：發(fā)出警報。

“沿著顯示的逃生路線行走”可翻譯成：FOLLOW ESCAPE ROUTES SHOWN。

CLOSE WATERTIGHT DOORS AND REPORT.的意思是：關(guān)閉水密門并報告。

“所有貨艙已打開”可譯成：ALL HATCHES OPEN。

GIVE DISTRESS SIGNALS FOR IDENTIFICATION.的意思是：發(fā)出遇險求救信號。

撇纜：HEAVING LINE；推進器：PROPELLER。

LIFEBOATMEN！CHECK EQUIPMENT OF CTEW AT ASSEMBLY STATIONS AND REPORT.可翻譯成：艇上人員注意，檢查在集合站的船員的裝備并報告。