“所有貨艙已打開”可譯成：ALL HATCHES OPEN。

WHAT IS CAPACITY OF CRANE？的意思是：艙容是多少？

NAVIGATING BRIDGE──航海駕駛臺(tái)；機(jī)艙──ENGINE ROOM。

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

“泄漏出的物質(zhì)損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。

CONTACT VESSELS IN VICINITY OF DISTRESS AND REPORT.的中文翻譯是：與能見距離內(nèi)的船舶聯(lián)系并報(bào)告。

ALL CREW ASSIST TO CLEAN UP SPILL.的意思是：所有船員協(xié)助清理溢油。

“檢查放艇軌道并報(bào)告”可翻譯成：CHECK LAUNCHING TRACKS AND REPORT。

“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？